"Lost in Translation"は、翻訳によって何かが失われてしまう、という翻訳の欠点として使われる表現。この絵本は、翻訳の難しい様々な言葉（といっても言語の偏りは少しある）を、紹介する一冊。英語版も平易な文章ではあるけれど、日本語版のほうがカタカナ…

"once upon a time"といえば、おとぎ話の始まりの言葉。こちらの映画も史実を下敷きにしつつ、主人公は架空だし、ある重大な事件についての取り扱いも。50年前が舞台で、ぎりぎり当事者の一部が存命。 落ち目になりつつある西部劇のスター俳優とそのスタント…