CoffeeAndBooks's 読書日記

日々の読書を記録しています

英語

Maid

大学進学を目指す若いシングルマザー自身による実体験が綴られた一冊。 著者はシングルマザーとして子どもを育てながら大学に進学するため、家政婦を職業とする。カタカナ英語の感覚だとメイド=富裕層の家庭でサーブする女性を想像してしまうけれど、掃除だ…

Flowers for Algernon

野口悠紀雄氏の『「超」英語独学法」で『アルジャーノンに花束を』が元々は短編であったことを知り、また、長編化されたことにより余計なストーリーが混入して密度が低くなったと書かれていたので、”The Science Fiction Hall of Fame, Volume One”に収録さ…

翻訳地獄へようこそ

語学書なのか、エッセイなのか、なかなか分類に悩むところ。古今の誤訳に対して、なぜ誤訳が起きたのか(勘違いのもと、大抵たったひとつの単語の意味)、本来は同約すべきだったかを解説する。それだけを切り出すと教科書的ではあるけれど、随所に織り込ま…

50ヵ国語習得法

複数語をマスター、複数語がペラペラというと、「どのレベル?」という疑問が付き物。 著者は医師。さすがに、50カ国語で診察をできるレベルにできるということは想像がしがたいけれど、外国人を相手にするお医者さんであれば、最初の一言二言を相手の母語で…

物語 英語の歴史

「はじめに 世界共通語」に考察されている通り、言語の重要性をランク付けるということは難しいけれど、英語がある程度の影響力を持った言語であることは確かだろう。本書は、ケルト人の移住から始まるブリテン諸島における英語がどのように形成され、国際的…

英文法の楽園

Q&A形式で、単語の使い分けや用法に悩む文法を解説。 非常にわかりやすい説明がされています。 また、教科書的に正しい文法かどうかだけでなく、随所でネイティブのインフォーマントからの情報提供を受けているということで、「現代の」「自然な」英語を紹介…

実践 日本人の英語

「日本人の英語」、「続 日本人の英語」に続く日本人の英語シリーズ新着。 大学での授業や研究者の添削活動を通じてさらにサンプルを豊富にした、日本人の間違いやすい文法・語彙や洗練された英文を書くコツがわかりやすく紹介されています。 特に、そもそも…